1 00:04:01,200 --> 00:04:09,083 Povestea lui Iya Un om în inima munților 2 00:05:44,595 --> 00:05:52,519 RINA TAKEDA 3 00:06:10,954 --> 00:06:18,420 MIN TANAKA 4 00:06:30,224 --> 00:06:31,600 Te-ai întors. 5 00:06:49,910 --> 00:06:57,584 SHIMA ONISHI 6 00:07:23,569 --> 00:07:25,237 Am plecat. 7 00:07:31,869 --> 00:07:39,668 Cinematograf YUTAKA AOKI 8 00:07:46,341 --> 00:07:54,141 Sunetul SHINTARO KAMIJO 9 00:07:57,269 --> 00:08:05,194 Scriitor/Director de producție MASAYUKI UEDA 10 00:08:13,035 --> 00:08:20,709 Director de unitate TOMOHIKO TAKENO 11 00:08:35,057 --> 00:08:43,482 Asistent director KENJI FUKUSHIMA 12 00:08:54,535 --> 00:09:02,000 Muzica KEITA KAWABATA 13 00:09:09,091 --> 00:09:16,056 director TETSUICHIRO TSUTA 14 00:10:59,117 --> 00:11:00,702 Bună dimineața, bunicuță. 15 00:11:00,869 --> 00:11:02,371 Bună dimineaţa. 16 00:11:06,333 --> 00:11:09,378 Bunicule, știi numele a acestei flori? 17 00:11:10,379 --> 00:11:12,339 Nu... mă tem că nu. 18 00:11:13,048 --> 00:11:16,968 Într-adevăr... Este foarte frumos totuși. 19 00:11:17,928 --> 00:11:19,554 Sigur este. 20 00:11:22,265 --> 00:11:24,476 Mai mult decât atât, Haruna. 21 00:11:24,685 --> 00:11:27,312 Se pare că ai întârziat puțin astăzi. 22 00:11:29,898 --> 00:11:32,567 ai dreptate. Am plecat atunci. 23 00:11:32,943 --> 00:11:34,861 Atenție. 24 00:12:08,645 --> 00:12:10,105 Bună dimineaţa. 25 00:12:25,787 --> 00:12:28,290 A prada este un instinct... 26 00:12:31,376 --> 00:12:37,132 Cel mai important aici este nervos sistem. Folosind asta la maximum... 27 00:12:46,349 --> 00:12:51,480 prind ceea ce este necesar pentru supraviețuire. Același lucru este valabil și pentru kingfisherul indian. 28 00:12:51,646 --> 00:12:56,276 Toate animalele de pe planetă au instincte asemanatoare... 29 00:12:56,401 --> 00:12:58,445 pentru a coexista cu mediul înconjurător. 30 00:12:58,570 --> 00:13:03,158 Și, desigur, și oamenii reactioneaza la diferite medii... 31 00:13:03,283 --> 00:13:05,577 in functie de zona... 32 00:16:34,244 --> 00:16:35,537 Hopa! 33 00:16:47,257 --> 00:16:49,384 A fost bunicul Shimizu. 34 00:16:49,509 --> 00:16:53,346 Fiul său Hiroshi lucrează la Tokyo. Îl cunoști? 35 00:16:53,513 --> 00:16:54,723 huh? 36 00:16:54,931 --> 00:16:56,307 Hiroshi. 37 00:16:57,267 --> 00:16:58,476 Nu… 38 00:16:59,060 --> 00:17:00,395 Ei bine. 39 00:17:05,191 --> 00:17:07,736 Dar, într-adevăr, fii atent la munte. 40 00:17:07,861 --> 00:17:12,073 Un elev de facultate din Osaka a căzut în cade și a murit zilele trecute. 41 00:17:12,866 --> 00:17:14,200 Oh… 42 00:17:14,743 --> 00:17:18,413 Toată lumea spune că a fost vrăjit de o vulpe. 43 00:17:18,705 --> 00:17:19,914 Ce? 44 00:17:20,582 --> 00:17:26,337 Mai am lucrurile pe aici. Îți jur, fii atent sau vei dispărea. 45 00:17:36,014 --> 00:17:37,348 Hei, șefule. 46 00:17:38,808 --> 00:17:41,061 Hei Tamura. fierbinte, nu? 47 00:17:41,186 --> 00:17:43,438 Sigur este. Cum vine? 48 00:17:43,605 --> 00:17:45,440 Nu e bine azi. 49 00:17:45,940 --> 00:17:47,275 Ce s-a întâmplat? 50 00:17:47,442 --> 00:17:52,280 Au venit acei străini și le-am postat azi dimineață. 51 00:17:52,822 --> 00:17:54,949 Fă ceva în privința asta. 52 00:17:55,992 --> 00:17:59,621 Ei bine... voi fi dur cu ei data viitoare. 53 00:17:59,829 --> 00:18:01,748 Contez pe tine. 54 00:18:01,956 --> 00:18:03,416 Cine e acela? 55 00:18:03,541 --> 00:18:05,585 domnule Kudo. El este din Tokyo. 56 00:18:06,628 --> 00:18:07,629 Buna ziua. 57 00:18:07,796 --> 00:18:09,589 Președintele Nakaishi Constructions. 58 00:18:09,672 --> 00:18:12,884 Din Tokyo, nu? Bun venit. Cât timp stai? 59 00:18:14,552 --> 00:18:15,804 Hm… 60 00:18:17,222 --> 00:18:18,890 nu m-am hotarat cu adevarat. 61 00:18:19,474 --> 00:18:22,769 Spune, vreau să vin să trag cu noi data viitoare? 62 00:18:22,894 --> 00:18:26,064 Șefu, oameni din Tokyo nu face așa ceva. 63 00:18:26,189 --> 00:18:26,981 Așa că… 64 00:18:27,107 --> 00:18:28,149 Trage? 65 00:18:28,274 --> 00:18:30,151 Animale sălbatice. 66 00:18:30,276 --> 00:18:35,323 Au deteriorat proprietăți, așa că ni se cere să scăpăm de ei. 67 00:18:35,448 --> 00:18:37,659 Șeful este un trăgător de ochi, știi. 68 00:18:37,867 --> 00:18:39,119 Cum a fost duminica? 69 00:18:39,327 --> 00:18:43,414 Ghici ce. Am împușcat trei căprioare. Și… 70 00:18:43,581 --> 00:18:45,792 am zărit și o maimuță. 71 00:18:45,917 --> 00:18:50,171 Toți ne-am pregătit să-l filmăm, dar... 72 00:18:50,338 --> 00:18:52,298 tipii aia sunt rapizi. 73 00:18:52,549 --> 00:18:54,092 Nu mă pot ajuta. 74 00:18:56,136 --> 00:18:57,679 Ei bine, eu voi merge atunci. 75 00:18:57,846 --> 00:19:00,849 Spune-mi oricând vrei niște carne de căprioară. 76 00:19:00,974 --> 00:19:04,018 Anunță-mă și pe mine daca ai nevoie de ceva. 77 00:19:04,185 --> 00:19:05,436 Multumesc. 78 00:19:17,532 --> 00:19:19,826 Un alt abandon din oraș. 79 00:19:21,494 --> 00:19:23,454 Închide-ți gura tânără. 80 00:19:28,001 --> 00:19:31,045 Casa Michael 81 00:19:36,634 --> 00:19:38,386 Este Michael prin preajmă? 82 00:19:39,971 --> 00:19:41,222 Mulţumesc. 83 00:19:42,557 --> 00:19:43,725 Hei! 84 00:19:44,726 --> 00:19:45,894 Haide. 85 00:19:57,739 --> 00:19:59,157 Bună treabă. 86 00:20:02,535 --> 00:20:03,912 Ține-o așa. 87 00:20:36,986 --> 00:20:38,363 Bună Michael. 88 00:20:39,656 --> 00:20:40,782 Cum stă treaba? 89 00:20:40,907 --> 00:20:43,117 Nu-i rău. 90 00:20:43,493 --> 00:20:45,787 Uau, acesta este un pepene verde de dimensiuni bune. 91 00:20:45,995 --> 00:20:48,373 A fost o recoltă bună. 92 00:20:48,581 --> 00:20:52,210 Ce s-a întâmplat cu constructia tunelului? 93 00:20:52,335 --> 00:20:54,796 Ei bine... s-ar putea să nu fie atât de ușor. 94 00:20:54,963 --> 00:20:57,924 Nu renunțați la asta, domnule Tamura. 95 00:20:58,049 --> 00:21:01,052 ai dreptate. Voi vedea ce pot face. 96 00:21:02,387 --> 00:21:06,641 Acesta este domnul Kudo care a sunat mai devreme. O să stea puțin. 97 00:21:08,017 --> 00:21:10,645 Eu sunt Michael. Încântat de cunoştinţă. 98 00:21:11,479 --> 00:21:13,481 Numele meu este Kudo. Încântat de cunoștință. 99 00:21:42,343 --> 00:21:46,639 Aceste legume sunt din grădina noastră. Vă rugăm să le încercați. 100 00:21:47,890 --> 00:21:49,434 Multumesc. 101 00:22:00,945 --> 00:22:03,698 Ce îi aduce pe toți acești oameni aici? 102 00:22:03,823 --> 00:22:05,700 Sunt multe motive. 103 00:22:05,908 --> 00:22:11,039 Unii citesc despre activitățile mele pe internet și s-au adunat... 104 00:22:11,456 --> 00:22:15,710 în timp ce alții tocmai au ajuns aici ca tine. 105 00:22:18,379 --> 00:22:21,549 Pot să te întreb de ce ai venit la Iya? 106 00:22:23,343 --> 00:22:25,720 Ai abandonat? 107 00:22:28,139 --> 00:22:29,474 Ei bine… 108 00:22:32,268 --> 00:22:33,978 asa ceva. 109 00:22:34,979 --> 00:22:36,397 Înțeleg. 110 00:22:38,066 --> 00:22:44,530 Dar în zilele noastre, și asta este o splendidă formă de contribuție la societate. 111 00:22:47,075 --> 00:22:51,579 Pentru a nu face parte din spirala vicioasă. 112 00:22:51,704 --> 00:22:55,666 Renunțând pentru moment este o opțiune. 113 00:22:57,460 --> 00:23:00,088 Eu cred asta cei care s-au adunat aici... 114 00:23:00,546 --> 00:23:04,175 se luptă și cu spirala vicioasă din pământul lor natal... 115 00:23:04,300 --> 00:23:10,056 venind aici și îngrijind grădina și cultivarea culturilor. 116 00:27:15,885 --> 00:27:17,845 Opriți construcția! 117 00:27:28,939 --> 00:27:30,816 Gata cu construcția! 118 00:27:31,025 --> 00:27:32,693 Opriți construcția! 119 00:29:27,725 --> 00:29:31,061 Sugeoi Elementary se închide istoria sa de 127 de ani 120 00:34:10,716 --> 00:34:15,554 Ne pare rău, asta este tot ce vă putem oferi. Afacerile nu sunt bune. 121 00:35:45,269 --> 00:35:46,979 Haruna! 122 00:35:49,064 --> 00:35:50,649 Haruna! 123 00:35:52,651 --> 00:35:54,361 Haruna 124 00:35:54,653 --> 00:35:57,948 Iată-te. Aici din nou. 125 00:35:58,407 --> 00:35:59,867 Să mergem acasă. 126 00:36:32,941 --> 00:36:34,401 Kotomi! 127 00:36:34,860 --> 00:36:36,236 Kotomi! 128 00:36:36,612 --> 00:36:39,406 Kotomi. Încetează să cânte. 129 00:36:39,573 --> 00:36:41,575 Ajută-mă să servesc ceaiul. 130 00:36:42,534 --> 00:36:44,411 Salut Haruna. Bun venit. 131 00:36:44,578 --> 00:36:45,329 Buna ziua. 132 00:36:45,454 --> 00:36:49,750 Îmi pare rău că nu te pot trata prea mult. Azi e foarte ocupat. 133 00:36:50,250 --> 00:36:52,211 Fă-te comod. 134 00:36:52,878 --> 00:36:56,924 De ce trebuie să țină o întâlnire în acest sezon aglomerat. 135 00:37:02,512 --> 00:37:08,268 Nu vreau să neg domeniul de lucru al oamenilor tăi. 136 00:37:08,435 --> 00:37:12,606 Familia mea a săpat tuneluri de trei generații! 137 00:37:12,773 --> 00:37:14,358 Vrei să mor de foame? 138 00:37:14,483 --> 00:37:15,609 Are dreptate! 139 00:37:15,776 --> 00:37:16,777 Înțelegi greșit. 140 00:37:16,944 --> 00:37:20,697 Ce vreau să spun este, nu poti sa faci nimic... 141 00:37:20,822 --> 00:37:26,453 doar de dragul dvs. de comoditate, fara a lua in considerare consecintele. 142 00:37:27,704 --> 00:37:31,750 În realitate, împădurirea extremă în trecut... 143 00:37:32,417 --> 00:37:34,962 a murit munții lui Iya. 144 00:37:37,005 --> 00:37:38,799 Și din cauza asta… 145 00:37:39,091 --> 00:37:43,470 animalele atacă câmpurile. Nu este corect? 146 00:37:45,305 --> 00:37:48,976 Ce trebuie să facem acum... 147 00:37:49,142 --> 00:37:54,314 este de a decide dacă această construcție este cu adevărat necesar. 148 00:38:00,654 --> 00:38:04,408 Întrebarea este cine va lua acea decizie. 149 00:38:04,658 --> 00:38:09,329 Noi nativii locuim aici? Sau voi cei care ați venit din afară. 150 00:38:09,830 --> 00:38:11,999 O să întrebăm maimuțele? 151 00:38:15,627 --> 00:38:17,671 Michael, de ce nu te relaxezi. 152 00:38:17,796 --> 00:38:20,674 Toată lumea sta. Haide, ia loc. 153 00:38:48,618 --> 00:38:49,995 Bună Akira. 154 00:38:50,871 --> 00:38:53,123 Haruna, și tu ai fost aici? 155 00:38:54,082 --> 00:38:55,500 ce faci? 156 00:38:56,084 --> 00:38:57,878 Asta acolo. 157 00:39:04,051 --> 00:39:05,886 Te duci acasă acum? 158 00:39:06,928 --> 00:39:08,055 Da. 159 00:39:09,890 --> 00:39:11,558 Şi tu? 160 00:39:14,561 --> 00:39:16,855 Cred că am terminat aici. 161 00:39:17,356 --> 00:39:20,233 Mă poți duce undeva cu mașina atunci? 162 00:39:20,317 --> 00:39:21,693 Ca unde? 163 00:39:21,860 --> 00:39:23,070 Mall-ul! 164 00:39:23,236 --> 00:39:25,238 Asta e departe. 165 00:39:26,281 --> 00:39:27,240 Ei bine, bine. 166 00:39:27,407 --> 00:39:29,910 Da! Să mergem Haruna. 167 00:39:30,911 --> 00:39:32,245 Trebuie să merg acasă. 168 00:39:32,412 --> 00:39:33,872 Haide. 169 00:39:33,955 --> 00:39:37,084 Dar… Trebuie să pregătesc cina pentru bunicul. 170 00:39:39,378 --> 00:39:40,670 Așa este. 171 00:39:40,796 --> 00:39:42,756 - Grăbiţi-vă. - OK, OK. 172 00:39:50,514 --> 00:39:52,933 Ești sigur că nu vrei să vii? 173 00:39:59,064 --> 00:40:02,943 Știi ce? Cineva o să-mi dea un scuter. 174 00:40:03,443 --> 00:40:05,112 O poți avea. 175 00:40:06,071 --> 00:40:09,783 Asta ar trebui să te ajute puțin ajungând la școală. 176 00:40:12,786 --> 00:40:15,205 Ne vedem mâine, Haruna. 177 00:40:16,456 --> 00:40:17,624 Te văd. 178 00:41:15,724 --> 00:41:17,434 Bună bunicuță. 179 00:41:18,226 --> 00:41:21,480 Te-ai întors. Vino aici, Haruna. 180 00:41:22,856 --> 00:41:25,817 Iată niște orez soba. Ia câteva cu tine. 181 00:41:25,984 --> 00:41:27,694 Mulțumesc mereu. 182 00:41:29,279 --> 00:41:32,491 Bunicul tău tocmai a trecut pe acolo si cu ceva timp in urma. 183 00:41:32,616 --> 00:41:33,950 Serios? 184 00:41:34,951 --> 00:41:36,786 Voi merge atunci. 185 00:41:59,059 --> 00:42:00,894 bunicule! 186 00:42:18,620 --> 00:42:20,080 M-am întors. 187 00:42:21,957 --> 00:42:24,584 Bunica ne-a dat niște orez soba. 188 00:42:30,382 --> 00:42:33,093 Akira a spus că îmi va da o motocicletă. 189 00:42:33,426 --> 00:42:36,888 Atunci aș putea duce orezul pentru tine. 190 00:45:48,788 --> 00:45:50,373 Multumesc. 191 00:46:16,524 --> 00:46:18,401 Asta este tot ce avem, dar... 192 00:46:18,526 --> 00:46:19,944 Apreciez. 193 00:46:28,286 --> 00:46:29,621 Aici, bunicule. 194 00:46:42,091 --> 00:46:44,177 Cum este? Destul de bine? 195 00:46:51,726 --> 00:46:53,269 Hai să mâncăm. 196 00:46:58,858 --> 00:47:01,986 O să te conduc mâine dimineață. 197 00:47:04,864 --> 00:47:06,366 Mulțumesc pentru mâncare. 198 00:49:09,656 --> 00:49:12,408 Bunicule, o să te clătesc pe spate. 199 00:49:41,729 --> 00:49:43,773 Împingeți mai tare! 200 00:49:48,403 --> 00:49:51,197 Nu te opri. Hai, împinge! 201 00:50:39,620 --> 00:50:41,497 Există unul! Oprește mașina. 202 00:50:56,095 --> 00:50:57,430 Am înţeles. 203 00:51:26,793 --> 00:51:28,586 Vei fi bine? 204 00:54:30,434 --> 00:54:33,646 Vă mulțumesc mult pentru ajutor toată ziua. 205 00:54:33,771 --> 00:54:37,817 Plăcerea este de partea mea. Eu sunt cel care vă mulțumesc pentru bunătatea ta. 206 00:54:50,288 --> 00:54:53,082 Acest loc a fost odinioară și teren agricol. 207 00:54:54,166 --> 00:54:58,963 Dar nimeni nu a putut să aibă grijă din ea, așa că acum a devenit pânză. 208 00:55:14,478 --> 00:55:15,855 Akira. 209 00:55:16,564 --> 00:55:19,817 Tocmai mă îndreptam spre lasă-ți niște carne de căprioară. 210 00:55:19,942 --> 00:55:23,112 Uite. Acesta este scuterul vorbeam despre. 211 00:55:26,782 --> 00:55:28,034 Hi. 212 00:55:28,909 --> 00:55:31,620 Tu de zilele trecute. 213 00:55:33,080 --> 00:55:34,707 ce faci? 214 00:55:35,082 --> 00:55:37,877 Nimic... doar o ajut pe Haruna. 215 00:55:39,962 --> 00:55:41,547 O ajut pe Haruna? 216 00:55:45,885 --> 00:55:51,974 Aceasta este frâna față... și frâna spate. Clipuri aici și... 217 00:55:52,266 --> 00:55:53,559 Încearcă. 218 00:55:57,813 --> 00:56:00,149 Mergi treptat. Hai, încă o dată. 219 00:56:09,408 --> 00:56:11,577 Încearcă și dă-i puțină viteză! 220 00:56:53,869 --> 00:56:57,873 Deci... ce făceai cu Haruna? 221 00:56:58,624 --> 00:57:00,960 După cum am spus... nimic, cu adevărat. 222 00:57:08,384 --> 00:57:11,470 Sunt uimit că trăiește cineva în acei munţi. 223 00:57:11,762 --> 00:57:14,390 Mai ales o fată tânără ca ea. 224 00:57:15,975 --> 00:57:19,812 Da. Ei bine... ea este „Prițesa MONONOKE” a lui Iya. 225 00:57:20,438 --> 00:57:24,108 Am auzit că bunicul a salvat-o din munții înzăpeziți. 226 00:57:26,652 --> 00:57:28,612 Atunci ea este... 227 00:57:30,781 --> 00:57:32,575 Nu are legătură. 228 00:57:36,454 --> 00:57:38,330 Ea știe asta? 229 00:57:39,081 --> 00:57:41,333 Nu vă faceți griji. Ea știe. 230 00:57:45,921 --> 00:57:48,674 Oricum, cât timp plănuiești să fii aici? 231 00:57:49,633 --> 00:57:51,677 Când o să pleci? 232 00:57:55,222 --> 00:57:58,767 Voi fi aici o vreme... cred. 233 00:57:59,977 --> 00:58:01,353 Pentru ce? 234 00:58:08,486 --> 00:58:10,196 plănuiesc… 235 00:58:10,821 --> 00:58:12,865 a începe o fermă sau ceva de genul ăsta. 236 00:58:17,661 --> 00:58:19,705 Voi fi sincer cu tine. 237 00:58:19,914 --> 00:58:21,874 Nu-mi plac tipii ca tine. 238 00:58:22,041 --> 00:58:24,710 Privindu-ne de sus, oamenii de la țară. 239 00:58:25,044 --> 00:58:26,795 Nu vreau sa fiu... 240 00:58:26,921 --> 00:58:30,216 Gândește-te că viața la țară e mai ușoară decât orașul. 241 00:58:31,050 --> 00:58:33,010 Nu am spus asta niciodată. 242 00:58:34,970 --> 00:58:36,889 — Nu am spus asta niciodată. 243 00:58:40,226 --> 00:58:45,731 Fermă tot ce vrei, dar nu te duce mor de foame în curtea noastră. 244 01:03:19,505 --> 01:03:23,342 Bună dimineaţa. Voi folosi din nou o parte din apa ta. 245 01:03:51,161 --> 01:03:52,538 Bună dimineaţa. 246 01:07:04,312 --> 01:07:05,731 Bună dimineaţa. 247 01:08:25,811 --> 01:08:30,649 Ne opunem construcției! Natura este supărată! Protejează peisajul lui Iya! 248 01:08:52,879 --> 01:08:55,841 Aceasta este o mică problemă. Ce ai spus? 249 01:08:56,049 --> 01:09:00,011 Hm... suspendă construcția, cred. 250 01:09:00,262 --> 01:09:01,805 Pentru cât timp? 251 01:09:02,264 --> 01:09:06,017 Până când mișcarea lor încetează, presupun. 252 01:09:06,184 --> 01:09:08,854 Nu avem timp pentru asta. 253 01:09:11,273 --> 01:09:12,816 Mihai. 254 01:09:13,066 --> 01:09:17,195 Îți înțeleg îngrijorarea dar asta este exagerarea. 255 01:09:48,018 --> 01:09:49,352 Ține-l! Așteaptă! 256 01:09:49,519 --> 01:09:51,563 Opreste-l! 257 01:11:58,940 --> 01:12:01,818 După ce naratorul vorbește, sună gongul. 258 01:12:01,943 --> 01:12:03,695 De trei ori. 259 01:12:04,738 --> 01:12:07,490 Doamnelor, hai să facem asta împreună. 260 01:12:07,866 --> 01:12:08,950 OMS? 261 01:12:09,117 --> 01:12:11,036 L-am cunoscut în oraș. 262 01:12:11,786 --> 01:12:13,121 Un bărbat? 263 01:12:13,246 --> 01:12:14,456 Da. 264 01:12:14,956 --> 01:12:16,333 Ce a spus? 265 01:12:16,541 --> 01:12:19,044 Vrea să iasă duminică viitoare. 266 01:12:23,006 --> 01:12:25,383 Kotomi, te-ai decis încă? 267 01:12:25,884 --> 01:12:28,219 Ei bine... un fel. 268 01:12:28,345 --> 01:12:29,554 Ce? 269 01:12:29,679 --> 01:12:32,515 Eu... merg la Tokyo. 270 01:12:32,682 --> 01:12:34,059 Tokyo!? 271 01:12:34,893 --> 01:12:36,561 Pentru facultate? 272 01:12:36,686 --> 01:12:41,149 Nu sunt sigur. Dar eu sunt cu siguranta merge. Asta e sigur. 273 01:12:42,108 --> 01:12:44,027 Vad, vad... 274 01:12:46,363 --> 01:12:47,822 Dar tu? 275 01:12:52,285 --> 01:12:54,079 O las pe Iya, nu? 276 01:12:55,080 --> 01:12:56,373 Dar… 277 01:12:56,539 --> 01:13:00,210 Bunicul va fi singur dacă plec. 278 01:13:04,130 --> 01:13:06,841 Atunci vei găsi un loc de muncă aici? 279 01:13:08,385 --> 01:13:09,886 Nu știu încă. 280 01:13:10,011 --> 01:13:13,264 Profesorul îmi sugerează să merg la facultate. 281 01:13:14,474 --> 01:13:17,268 Nu vrei să pleci din casa aceea? 282 01:13:18,061 --> 01:13:19,521 Ei bine… 283 01:13:20,563 --> 01:13:22,023 esti sigur? 284 01:13:22,899 --> 01:13:24,442 Și căsătoria? 285 01:13:24,776 --> 01:13:26,194 Probabil că nu. 286 01:13:26,986 --> 01:13:28,696 Serios? 287 01:13:30,532 --> 01:13:35,620 Dar apoi... Ce ai de gând să faci după ce bunicul moare? 288 01:13:35,995 --> 01:13:37,455 Hei! 289 01:13:37,580 --> 01:13:41,292 Îmi pare rău... doar mă întrebam. 290 01:13:41,501 --> 01:13:42,794 Îmi pare rău. 291 01:15:09,130 --> 01:15:10,673 Sunt acasă. 292 01:15:12,550 --> 01:15:14,552 Scuze că am întârziat. 293 01:15:40,537 --> 01:15:41,913 bunicul… 294 01:15:42,205 --> 01:15:43,915 ai mancat cina? 295 01:16:17,115 --> 01:16:19,033 Ce sa întâmplat acolo? 296 01:16:32,046 --> 01:16:33,965 Lasă-mă să-ți văd spatele. 297 01:16:34,090 --> 01:16:35,300 bunicule! 298 01:17:02,243 --> 01:17:03,786 Muşchi? 299 01:17:50,166 --> 01:17:51,501 Bunicuţă. 300 01:17:58,299 --> 01:17:59,634 Bunicuţă? 301 01:18:15,692 --> 01:18:16,984 Bunicuţă? 302 01:18:29,706 --> 01:18:31,082 Bunicuţă? 303 01:18:39,674 --> 01:18:41,050 bunica… 304 01:18:52,770 --> 01:18:54,689 Acesta este al fiului tău? 305 01:18:58,317 --> 01:19:01,404 Se întoarce de Anul Nou? 306 01:19:03,072 --> 01:19:04,282 Nici idee. 307 01:19:07,034 --> 01:19:08,536 Înțeleg. 308 01:19:09,954 --> 01:19:13,124 Pun pariu că vrei să vezi și strănepoții tăi. 309 01:19:30,433 --> 01:19:31,976 bunica… 310 01:19:36,606 --> 01:19:38,316 Care-i problema? 311 01:19:38,983 --> 01:19:42,069 Te-ai certat cu bunicul? 312 01:19:43,988 --> 01:19:45,448 Nu… 313 01:19:46,991 --> 01:19:48,242 Dar… 314 01:19:48,534 --> 01:19:51,329 se comportă ciudat zilele astea. 315 01:19:53,414 --> 01:19:59,587 Vezi tu, Haruna. Ai crescut să fii o fata mare acum... 316 01:20:00,004 --> 01:20:03,591 Probabil că este îngrijorat despre multe lucruri. 317 01:20:05,384 --> 01:20:06,969 Vrei să spui… 318 01:20:07,428 --> 01:20:10,181 vrea să plec din casă? 319 01:20:12,058 --> 01:20:17,605 Nu spun asta. Dar știi, mai devreme sau mai tarziu… 320 01:20:25,488 --> 01:20:28,366 Ce ți-a spus bunicul? 321 01:20:29,575 --> 01:20:31,035 Nu știu. 322 01:20:31,702 --> 01:20:33,788 Bunicul nu spune niciodată nimic. 323 01:20:34,288 --> 01:20:37,500 El este ca un copac sau ca o piatră. 324 01:20:41,212 --> 01:20:44,340 Este foarte adevărat pentru el. 325 01:20:44,507 --> 01:20:47,218 El a fost întotdeauna acea persoană. 326 01:20:47,760 --> 01:20:51,180 În loc să fii cu noi ceilalți... 327 01:20:51,472 --> 01:20:56,227 a fost o persoană care a iubit cu adevărat fiind la munte. 328 01:20:57,311 --> 01:21:02,733 Chiar și când toți au coborât sa locuiesti in sat... 329 01:21:02,900 --> 01:21:06,070 Bunicul a rămas la munte totul de unul singur. 330 01:21:08,114 --> 01:21:09,991 Nu vă faceți griji. 331 01:21:10,116 --> 01:21:14,996 Bunicul nu va face niciodată nimic să te abandonez. 332 01:21:56,412 --> 01:21:57,622 Eu. 333 01:21:58,789 --> 01:22:00,458 Acesta este suficient? 334 01:22:00,750 --> 01:22:02,043 Multumesc. 335 01:22:05,421 --> 01:22:06,631 Aici. 336 01:22:06,964 --> 01:22:08,633 Am primit și asta. 337 01:22:09,926 --> 01:22:11,093 Aici. 338 01:22:13,179 --> 01:22:15,139 Ce sa întâmplat cu acea vânătaie? 339 01:22:15,306 --> 01:22:19,143 huh? nimic… Doar ceva cu tatăl meu. 340 01:22:27,777 --> 01:22:31,572 Deci... Pun pariu că obosești de lucru pe câmp. 341 01:22:31,697 --> 01:22:32,823 Ce? 342 01:22:34,492 --> 01:22:36,327 Nu, deloc. 343 01:22:37,328 --> 01:22:40,498 De fapt, abia începe să se distreze. 344 01:22:40,957 --> 01:22:42,500 Chiar așa. 345 01:22:43,334 --> 01:22:45,169 Bine pentru tine atunci. 346 01:22:52,969 --> 01:22:54,595 esti liber maine? 347 01:22:56,180 --> 01:22:57,765 Ei bine... presupun. 348 01:22:58,641 --> 01:23:02,603 Mă duc să trag cu tatăl meu. Vrei să vii? 349 01:23:03,729 --> 01:23:08,317 Nu... nu am o armă. În plus, nu mă interesează. 350 01:23:08,442 --> 01:23:11,696 Tot ce trebuie să faci este stai si priveste. 351 01:23:12,780 --> 01:23:16,450 În plus, ar trebui să vezi singur... 352 01:23:16,867 --> 01:23:18,703 care ți-a distrus grădina. 353 01:23:27,211 --> 01:23:28,504 Iată niște sake. 354 01:23:28,587 --> 01:23:30,715 Bună idee. Ne va ține de cald. 355 01:23:44,687 --> 01:23:46,897 Bănuiesc că e acolo. 356 01:23:47,064 --> 01:23:49,400 spun eu aici, lângă pârâu. 357 01:25:07,728 --> 01:25:10,815 Această zonă a fost și grav avariată. 358 01:25:24,078 --> 01:25:27,665 O voi aduna din partea aceea. Tragi tu. 359 01:25:48,894 --> 01:25:51,313 Haide, ascunde-te lângă copac. 360 01:26:50,998 --> 01:26:52,416 domnule Kudo. 361 01:26:54,835 --> 01:26:58,923 Acel tunel... va fi finalizat în curând. 362 01:27:01,842 --> 01:27:03,594 Atunci ma gandesc la... 363 01:27:04,678 --> 01:27:09,600 renunțând la slujba mea de muncitor și deschiderea unui magazin în oraș. 364 01:27:11,560 --> 01:27:13,270 Vrei să fii alături de mine? 365 01:27:13,520 --> 01:27:14,605 Ce? 366 01:27:15,981 --> 01:27:17,775 Afacerea ta de familie? 367 01:27:17,942 --> 01:27:20,444 Nu e de ales decât să pleci, e acolo. 368 01:27:22,404 --> 01:27:23,948 Și un succesor? 369 01:27:24,615 --> 01:27:26,617 Cineva va prelua. 370 01:27:29,745 --> 01:27:31,622 Ce a spus tatăl tău? 371 01:27:37,628 --> 01:27:39,964 Ce treabă are tatăl meu cu asta. 372 01:27:40,422 --> 01:27:42,299 E viaţa mea. 373 01:28:10,786 --> 01:28:12,496 Presupun că ai dreptate. 374 01:28:16,083 --> 01:28:19,670 Dar oare Haruna și toți ceilalți știu? 375 01:28:26,302 --> 01:28:29,763 Plănuiesc să o aduc pe Haruna cu mine. 376 01:28:32,057 --> 01:28:34,268 Ce a spus ea despre asta? 377 01:28:36,645 --> 01:28:39,690 Ei bine... despre asta încă nu se vorbește. 378 01:28:52,786 --> 01:28:54,121 La naiba! 379 01:29:05,424 --> 01:29:07,176 ticălos norocos. 380 01:29:10,596 --> 01:29:12,139 Lovitură proastă. 381 01:29:14,266 --> 01:29:16,018 Tot ceea ce. 382 01:29:52,304 --> 01:29:54,723 Iată, adu căprioara. 383 01:29:55,099 --> 01:29:56,266 Ce? 384 01:29:57,684 --> 01:29:58,894 Haide. 385 01:30:02,022 --> 01:30:03,774 Grăbiţi-vă. 386 01:31:43,457 --> 01:31:45,250 Haruhime. 387 01:31:45,667 --> 01:31:47,461 Kunimori. 388 01:31:48,295 --> 01:31:52,633 sunt epuizat. trebuie să mă odihnesc de ceva vreme. 389 01:31:53,175 --> 01:31:56,762 Când mă trezesc din somn, si vine primavara... 390 01:31:57,012 --> 01:32:00,641 Îmi doresc să urmăresc fluturi iar libelule. 391 01:32:00,933 --> 01:32:03,101 Apoi alege niște dude... 392 01:32:03,477 --> 01:32:05,229 coboara la raul Uji... 393 01:32:05,979 --> 01:32:07,981 pune la plutire o barcă... 394 01:32:08,649 --> 01:32:13,737 și aleargă prin munți cu voi toti. 395 01:32:14,738 --> 01:32:16,323 Kunimori. 396 01:32:16,698 --> 01:32:19,952 Vom face din acest pământ capitala orașului. 397 01:32:21,161 --> 01:32:25,999 Ca răspuns la seriozitate dorințele sătenilor... 398 01:32:26,375 --> 01:32:29,670 și eforturi pline de grație făcute de noi toți aici astăzi... 399 01:32:29,920 --> 01:32:33,090 suntem bucuroși să vă anunțăm finalizarea tunelului Kyojo. 400 01:32:33,757 --> 01:32:36,134 Prin îmbunătățirea infrastructurii sociale... 401 01:32:36,301 --> 01:32:41,014 sperăm să vă ajutăm în eventualele inconveniente sătenii au avut. 402 01:32:41,348 --> 01:32:43,600 De asemenea, credem că turiștii… 403 01:32:43,934 --> 01:32:47,145 Acum, pentru ceremonia de tăiere a panglicii... 404 01:32:48,063 --> 01:32:49,439 … și tăiați. 405 01:33:00,284 --> 01:33:01,702 Felicitări. 406 01:33:03,370 --> 01:33:04,663 Felicitări. 407 01:35:23,885 --> 01:35:27,013 Cu ce ai de gând să faci mormântul? 408 01:35:27,305 --> 01:35:30,267 Este o bătaie de cap să vii aici în fiecare an. 409 01:35:31,560 --> 01:35:32,936 Uh-huh… 410 01:35:33,937 --> 01:35:40,026 Putem face o incinerare și putem cumpăra un spațiu în Osaka. Apoi putem face o vizită oricând. 411 01:35:42,863 --> 01:35:44,281 Uh-huh… 412 01:38:47,255 --> 01:38:51,134 Ceilalți s-au întors deja spre țara lor. 413 01:38:55,138 --> 01:38:56,556 In sfarsit… 414 01:38:57,057 --> 01:38:59,893 suntem doar străini. 415 01:39:01,269 --> 01:39:03,021 e trist… 416 01:39:04,898 --> 01:39:09,903 dar asta nu înseamnă că am pierdut, în orice fel. 417 01:39:11,196 --> 01:39:13,406 Și ei vor trebui să continue... 418 01:39:13,657 --> 01:39:18,203 trăindu-și viața, despăgubirea munților. 419 01:39:25,251 --> 01:39:26,920 ce vei face… 420 01:39:29,464 --> 01:39:31,591 dupa intoarcerea acasa? 421 01:39:36,262 --> 01:39:38,014 Nu este diferit de acum. 422 01:39:45,605 --> 01:39:46,731 Ei bine, atunci… 423 01:39:47,774 --> 01:39:49,192 ai grija. 424 01:39:51,277 --> 01:39:52,737 Și tu, Michael. 425 01:39:53,613 --> 01:39:54,948 Domnule Kudo... 426 01:39:55,323 --> 01:39:56,950 nu renunta. 427 01:41:08,438 --> 01:41:10,190 Bunicule, te poți trezi? 428 01:42:40,029 --> 01:42:41,781 E prea frig? 429 01:43:32,874 --> 01:43:35,585 Acesta este un asortor automat de sticle. 430 01:43:36,794 --> 01:43:40,506 Aici e unde noi aruncați materialele. 431 01:43:41,925 --> 01:43:46,429 Și acolo este o mașină pentru a face spumă de polistiren. 432 01:46:30,968 --> 01:46:33,012 1.250 de yeni. 433 01:46:35,681 --> 01:46:37,683 Mai am asta. 434 01:47:12,385 --> 01:47:13,886 Kotomi! 435 01:47:14,262 --> 01:47:16,514 La ce te gandesti! 436 01:47:17,807 --> 01:47:19,642 Pa, Haruna! 437 01:47:20,017 --> 01:47:21,394 Kotomi! 438 01:48:26,083 --> 01:48:27,293 bunicule! 439 01:48:28,002 --> 01:48:31,589 Bunicule, ce faci! Inapoi inauntru. 440 01:48:32,089 --> 01:48:33,299 bunicule! 441 01:50:25,244 --> 01:50:26,662 Mă duc acum. 442 01:53:35,893 --> 01:53:37,436 Ce… 443 01:53:56,872 --> 01:53:58,290 Bună ziua! 444 01:54:01,252 --> 01:54:02,294 Scuzați-mă! 445 01:54:02,878 --> 01:54:06,215 Sunt o persoană! Nu un animal! 446 01:55:29,381 --> 01:55:31,383 Niciodată nu a fost atât de ușor. 447 01:55:32,551 --> 01:55:33,719 Ce? 448 01:55:36,472 --> 01:55:38,557 Obișnuiam să mă gândesc… 449 01:55:39,725 --> 01:55:44,688 acesta a fost stilul ideal de viață uman, când locuiam în Tokyo. 450 01:55:46,315 --> 01:55:47,816 presupun… 451 01:55:49,026 --> 01:55:51,028 Eram doar vanitoasa. 452 01:55:55,783 --> 01:56:01,246 Oricât de mult cultiv câmpurile tot singur la tara... 453 01:56:02,581 --> 01:56:05,167 lumea se tot schimba... 454 01:56:06,835 --> 01:56:10,673 iar oamenii par să continue să degenereze. 455 01:56:19,723 --> 01:56:21,392 Când am venit la Iya... 456 01:56:23,018 --> 01:56:25,437 și l-am întâlnit prima dată pe bunicul... 457 01:56:27,523 --> 01:56:28,941 am fost… 458 01:56:29,858 --> 01:56:32,277 foarte entuziasmat, dar... 459 01:56:47,376 --> 01:56:48,752 Voi merge acum. 460 01:56:50,754 --> 01:56:53,632 Dar e întuneric afară, și o furtună de zăpadă. 461 01:56:53,799 --> 01:56:54,967 Știu. 462 01:56:56,969 --> 01:56:58,220 Dar eu merg. 463 01:57:21,452 --> 01:57:22,661 Domnule Kudo! 464 01:57:27,666 --> 01:57:30,002 Te rog să ia asta cu tine. 465 01:57:30,961 --> 01:57:32,254 Multumesc. 466 01:58:25,224 --> 01:58:26,558 Omule… 467 01:58:27,476 --> 01:58:29,394 Vreau să mănânc ramen. 468 01:58:49,706 --> 01:58:51,041 bunicul. 469 01:59:24,199 --> 01:59:26,243 Atât de cald… 470 01:59:37,880 --> 01:59:39,631 Știi, bunicule... 471 01:59:42,009 --> 01:59:44,803 Întotdeauna am vrut să întreb ceva. 472 01:59:46,805 --> 01:59:49,308 De ce m-ai crescut? 473 01:59:57,649 --> 01:59:59,651 Daca nu as fi prin preajma... 474 02:00:00,694 --> 02:00:03,739 ai fi putut trăi liniștit. 475 02:00:08,160 --> 02:00:10,746 Ma face sa ma gandesc zilele astea... 476 02:00:14,207 --> 02:00:15,751 că… 477 02:00:16,668 --> 02:00:19,838 N-ar fi trebuit să vin niciodată aici. 478 02:00:34,978 --> 02:00:36,438 bunicul… 479 02:00:40,025 --> 02:00:41,443 pot... 480 02:00:42,277 --> 02:00:44,863 fi cu tine tot timpul? 481 02:00:47,282 --> 02:00:49,368 Chiar și când împlinesc douăzeci de ani... 482 02:00:50,285 --> 02:00:52,371 chiar si cand imbatranesc... 483 02:00:53,997 --> 02:00:56,792 pot sta aici cu tine pentru totdeauna? 484 02:01:01,213 --> 02:01:02,547 bunicul. 485 02:04:13,071 --> 02:04:14,406 bunicul? 486 02:05:40,492 --> 02:05:42,160 bunicule! 487 02:05:54,965 --> 02:05:56,258 bunicule! 488 02:06:17,404 --> 02:06:18,947 bunicule! 489 02:06:54,899 --> 02:06:57,068 bunicule! 490 02:09:10,285 --> 02:09:11,870 Da-mi o băutură. 491 02:09:26,342 --> 02:09:28,887 Este un loc cu adevărat frumos. 492 02:09:30,430 --> 02:09:32,807 Apa este încă pură. 493 02:09:33,600 --> 02:09:34,726 Da. 494 02:09:35,643 --> 02:09:39,898 Apa este prima contaminată cu oameni în jur. 495 02:09:40,482 --> 02:09:41,566 Da. 496 02:09:42,525 --> 02:09:47,155 Apoi solul este contaminat, apoi plantele și animalele... 497 02:09:47,363 --> 02:09:49,574 care apoi contaminează oamenii. 498 02:09:50,408 --> 02:09:52,410 O spirală vicioasă. 499 02:09:57,123 --> 02:09:59,667 Mă dezgustă. 500 02:10:00,418 --> 02:10:03,755 Gândindu-se la ei înșiși a nu fi contaminat. 501 02:10:13,890 --> 02:10:14,891 Atenţie! 502 02:13:13,569 --> 02:13:15,780 bunicule! 503 02:13:16,948 --> 02:13:18,700 bunicule! 504 02:17:20,483 --> 02:17:21,817 Dimineaţă. 505 02:17:29,825 --> 02:17:30,952 Suntem gata. 506 02:17:59,397 --> 02:18:02,692 150… 141… 507 02:18:02,900 --> 02:18:04,735 134… 508 02:18:04,860 --> 02:18:06,237 Se coboară. 509 02:18:08,656 --> 02:18:10,992 Coborând. Devenind mai curat. 510 02:18:14,120 --> 02:18:15,705 Încă coborând. 511 02:18:37,685 --> 02:18:41,439 Ar trebui să vedem licuricii zburând în jur destul de curând. 512 02:18:41,564 --> 02:18:44,608 Poate că aterizează pe frunza aceea acolo. 513 02:18:45,067 --> 02:18:47,445 Și acesta este o bacterie. 514 02:18:49,947 --> 02:18:51,115 Aceasta este. 515 02:18:51,240 --> 02:18:53,242 Nu este nimic murdar. 516 02:18:53,659 --> 02:18:56,579 Mai degrabă, face râurile curate. 517 02:18:59,331 --> 02:19:01,876 Este comestibil? Mă îndoiesc de asta. 518 02:19:02,001 --> 02:19:03,711 Sigur, o poți mânca. 519 02:19:33,282 --> 02:19:35,242 Bacterian! 520 02:19:35,743 --> 02:19:37,078 Noroc! 521 02:19:38,662 --> 02:19:40,623 Felicitări! 522 02:19:43,000 --> 02:19:47,922 Acum, ce devine frumos cand se pune asta inauntru? 523 02:19:48,380 --> 02:19:49,423 Ghici ce… 524 02:19:49,548 --> 02:19:50,841 Dragul nostru doctor. 525 02:19:51,926 --> 02:19:54,428 Dragul nostru doctor. Este corect. 526 02:19:54,553 --> 02:19:58,182 Și ce caută asta aici? ma intreb… 527 02:19:58,557 --> 02:19:59,683 cine este. 528 02:19:59,850 --> 02:20:01,852 Asta ar fi al meu! 529 02:20:04,146 --> 02:20:05,856 Bacterian! 530 02:20:06,899 --> 02:20:09,360 Cati ani crezi 531 02:20:09,485 --> 02:20:12,696 Am cercetat chestia asta? 532 02:20:14,406 --> 02:20:16,200 Ma bucur ca a iesit. 533 02:20:16,534 --> 02:20:17,952 Tu nu? 534 02:20:18,494 --> 02:20:19,995 Ești bine? 535 02:20:21,956 --> 02:20:23,999 Unde este Dr. Amamiya? 536 02:20:24,333 --> 02:20:25,543 Nu stiu. 537 02:21:27,104 --> 02:21:29,732 Îmi pare atât de rău. 538 02:21:30,524 --> 02:21:33,694 Cred că sunt puțin beat. 539 02:21:39,241 --> 02:21:42,119 Nu trebuie să vă faceți griji. 540 02:21:43,162 --> 02:21:46,457 Pentru că acești copii vor reuși... 541 02:21:46,624 --> 02:21:49,126 toate frumoase si curate. 542 02:21:52,463 --> 02:21:55,299 Mananca tot ce vrei... 543 02:21:56,258 --> 02:21:59,553 … să crească mare și sănătos. 544 02:22:00,262 --> 02:22:03,474 Faceți o mulțime de copii. 545 02:22:11,440 --> 02:22:13,651 Sunt atât de adorabili. 546 02:22:15,319 --> 02:22:18,948 La fel ca drăguța mea Haruna. 547 02:23:37,026 --> 02:23:40,571 Știu că nu se mai întorc. 548 02:23:42,906 --> 02:23:47,369 Fără obiecte sau articole de suvenir au fost găsite fie. 549 02:23:47,661 --> 02:23:49,079 Ce este asta? 550 02:23:53,500 --> 02:23:55,252 Prietenul tău de acasă? 551 02:23:58,756 --> 02:24:00,591 A avut un copil? 552 02:24:02,217 --> 02:24:03,886 Deci te întorci? 553 02:24:07,014 --> 02:24:08,223 Când... 554 02:24:09,016 --> 02:24:11,268 Pregătesc cina... 555 02:24:11,435 --> 02:24:15,773 Se simte ca sunt încă în sufragerie. 556 02:24:16,607 --> 02:24:22,279 Dar conștientizarea lovește când mă întorc și uită-te să vezi că nu e nimeni acolo. 557 02:24:27,993 --> 02:24:29,703 Lucrezi maine? 558 02:24:31,205 --> 02:24:33,957 Luați o zi liberă. Să mergem la o întâlnire. 559 02:24:36,251 --> 02:24:40,964 Știu că ești ocupat și tot dar hai sa iesim. Haide. 560 02:24:47,679 --> 02:24:50,140 Omule, ești plictisitor. 561 02:24:51,934 --> 02:24:54,311 La naiba, nu vreau să merg la muncă! 562 02:24:57,314 --> 02:24:59,817 Mi-aș dori să pot trăi la țară. 563 02:25:04,154 --> 02:25:05,572 la naiba. 564 02:25:08,992 --> 02:25:15,499 Rapoartele estimează că dezastrul a plecat 30.000 de persoane cu familii dispărute. 565 02:25:15,666 --> 02:25:18,168 Cei rămași în urmă sunt îngrijorați... 566 02:25:18,669 --> 02:25:23,257 vor uita de cei dragi cu trecerea timpului. 567 02:25:24,341 --> 02:25:25,509 Ne vedem mai târziu, bine? 568 02:25:54,830 --> 02:25:59,334 Ei spun că a fost presiune din partea biroul de apă și canalizare. 569 02:25:59,585 --> 02:26:00,669 De ce? 570 02:26:00,836 --> 02:26:03,213 Pentru că le ia locurile de muncă. 571 02:26:03,380 --> 02:26:06,550 Serios? Sărmanul doctor Amamiya. 572 02:26:06,758 --> 02:26:11,472 Dar am auzit că a primit în secret bani de decontare de la companie. 573 02:26:11,597 --> 02:26:13,223 A spus domnul Nino. 574 02:26:14,391 --> 02:26:16,560 Mă face să-mi pierd motivația. 575 02:27:31,426 --> 02:27:33,887 Nu mă pot abține. 576 02:27:37,224 --> 02:27:42,771 Știi, sunt unii oameni care vor fii tulburat din cauza creatiei mele. 577 02:27:53,824 --> 02:27:55,909 O zi atât de frumoasă. 578 02:27:57,035 --> 02:27:58,912 Știi, Haruna. 579 02:27:59,705 --> 02:28:02,583 Ce facem... 580 02:28:06,461 --> 02:28:11,008 nu înseamnă nimic pentru acei oameni. 581 02:28:11,341 --> 02:28:14,136 Ca acea bătrână care își spală rufele. 582 02:28:17,931 --> 02:28:20,309 Trenurile continuă să circule… 583 02:28:21,101 --> 02:28:22,352 nu? 584 02:28:29,693 --> 02:28:32,487 Toată lumea este perfect fericită. 585 02:34:56,705 --> 02:35:00,375 ... acum am dori să ne sunăm echipajul aerian. 586 02:35:00,625 --> 02:35:04,004 Dl. Okubo. domnule Okubo. Ne auzi? 587 02:35:04,129 --> 02:35:07,549 Da. Sunt aici deasupra golfului Tokyo. Vezi asta? 588 02:35:07,716 --> 02:35:12,095 De la gura râului Sumida, jos spre ocean... 589 02:35:12,220 --> 02:35:15,390 apa strălucește slab ca un licurici. 590 02:35:15,974 --> 02:35:22,230 Această lumină misterioasă călătorește la cca. 10 metri/min, răspândire... 591 02:37:22,100 --> 02:37:23,518 Kotomi. 592 02:37:25,895 --> 02:37:28,398 Grăbește-te acum. Este ziua ta. 593 02:37:28,523 --> 02:37:31,359 Știu. Mai mult decât atât, uite, mamă. 594 02:37:36,447 --> 02:37:40,743 Haruna? Wow, a trecut mult timp nu are. 595 02:37:41,035 --> 02:37:43,037 Te-ai întors pentru azi? 596 02:37:43,413 --> 02:37:45,498 Chiar așa. Ce drăguț din partea ta. 597 02:37:45,665 --> 02:37:47,834 Kotomi, toată lumea așteaptă. 598 02:37:54,174 --> 02:37:56,050 Și tu, Haruna. 599 02:37:56,718 --> 02:37:59,387 E în regulă. Te-ai întors acasă. 600 02:37:59,888 --> 02:38:01,514 Haide, toacă. 601 02:38:29,125 --> 02:38:31,044 Ce faci acum? 602 02:38:35,632 --> 02:38:37,800 Chiar și Kotomi s-a întors. 603 02:38:54,484 --> 02:38:55,944 Acesta este soțul meu. 604 02:38:56,194 --> 02:38:58,488 Ai o relație bună de lungă durată. 605 02:44:47,795 --> 02:44:49,255 … Bunicule. 606 02:49:36,041 --> 02:49:40,045 Regizat de TETSUICHIRO TSUTA 607 02:49:46,719 --> 02:49:51,265 Subtitrat de DAIJI SEELEY